Bon(s) anniversaire(s)

Juste un petit message rapide pour souhaiter un très, très bon anniversaire :

• à Del4yo, l'amie de là bas, de l'autre côté de l'Atlantique,
• et à une autre Delphine, qui a fêté les 7 ans de créations de La Fille du Consul il y a quelques jours, et à qui je souhaite de nombreuses autres années de succès !

Just a quick note to wish a very happy birthday:

• to Del4yo, my friend from across the Atlantic,
• and to another Delphine, who celebrated a few days ago the seventh birthday of La Fille du Consul and to whom I wish many more years of success!

L'espace d'une semaine, Etsy passe à l'heure européenne

To know more about Etsy's Euro Week in english, you'll find a translation below.

Cette semaine, tous sur Etsy.com ! Parce que c'est l'Euro Week et que l'accent sera mis sur les vendeurs européens, et parce que le site va ouvrir son blog francophone {Edit: ça y est, le blog francophone est ouvert !}. Vous reconnaissez peut-être l'image ci-dessus... en effet, je ne résiste pas au plaisir de partager avec vous l'immense joie que j'ai éprouvée en découvrant ma couronne nuageuse en grand (grand, grand !) tout en haut (tout en haut, tout en haut !) d'un article annonçant l'Euro Week, qui m'a valu une fin de semaine riche en émotions (et un afflux inespéré de nouveaux visiteurs dans ma boutique !).

Quelques liens à retenir si vous voulez suivre cette semaine européenne :

• tous les articles du blogs d'Etsy consacrés à l'Euro Week (le blog s'appelle "The Storque"),
• si vous avez un compte Etsy, vous pouvez voter pour votre objet préféré dans la galerie européenne jusqu'à jeudi,
• la page Shop Local, ou comment sélectionner les vendeurs Etsy selon leur localisation... (les boutiques apparaissent dans l'ordre de leur mise à jour, la première de la liste est donc celle qui a été mise à jour le plus récemment - vous pouvez faire le test avec des vendeurs européens, français, parisiens, etc.),
• et si vous n'êtes pas à l'aise parce que tout est en anglais, peut-être que ça ira un peu mieux en lisant les explications du blog francophone Etsy French Handmade ?

This week is Euro Week on Etsy.com! And if you follow my blog, you may recognize the image above, as I had the huge joy to discover a big (big, so big!) picture of my Head in the Sky Headband on top of a post announcing this week dedicated to european sellers. You may imagine that the end of the week has been full of emotions, and incidentally, of many, many new visitors to my shop!).

A few useful links if you want to follow this week's events:

• all the articles related to the Euro Week on Etsy's blog ,
• if you're an Etsy member, you can vote for your favorite european item until next thursday,
• the Shop Local pages, that will allow you to see the most recenty updated shops from the location of your choice, say for instance Europe, France, or Paris, etc.)!

Ou comment une illustration a inspiré une broche

If you want to know more about how an illustration I created for an association eventually inspired me a brooch, the translation is below the last picture!

Il y a quelques mois, j'ai été contactée par l'association Rêve d'Enfance, qui accompagne les enfants malades du cancer et organise chaque année une croisière à la voile en Corse pour ceux qui sont en rémission. Pour l'invitation de leur dîner annuel de gala, ils souhaitaient une illustration (ci-dessus) qui soit une variation autour des éléments de leur logo (ci-dessous) : bateau, eau, étoile, enfance.



Le gala était prévu pendant la période de préparation des fêtes de fin d'année, je voulais donc créer un visuel un peu plus sophistiqué et festif tout en évitant la palette de couleurs traditionnelles de cette période, et tout en lui gardant un côté enfantin. Cela donne donc une dominante bleue, un fond de papier qui fait penser à une plage, un bateau en origami, une écriture cursive, et une mer constituée de bouts de tissus grossièrement découpés en forme de vagues puis scannés (j'étais alors plongée dans mes découpages de nuages en denim, j'ai pioché dans les mêmes tissus !).

Le petit bateau que j'ai pris en photo pour l'intégrer dans la carte est resté sur mon bureau un moment, suivi de bateaux plus petits, d'essais en tissus abandonnés puis repris, mais ce n'est qu'à l'occasion du dernier Défi'13 que je suis enfin allée au bout d'un premier prototype. Et c'est ainsi que naquit la broche bateau !



A few weeks ago, I was contacted by an association whose aim is to take care of children suffering from cancers and that organize cruises for those in remission. They wished to put an illustration on the invitations sent for their annual gala, a variation around the elements in their logo: boat, water, star, childhood. The gala being organized in december, I tried to give it a more sophisticated and festive look, but still remaining child-like. So here it is (see first image), in faded blue tones, with a paper background reminding of a beach, an origami boat, a cursive typeface, and a sea made of roughly cut wave shaped pieces of fabrics (the very fabrics I was using to cut clouds for my jewelry).

The origami boat I made to take a picture of it remained on my desk for a time, then I made smaller ones, made some tests with fabrics, abandoned them, tried them again, but it's only to participate to the collective blog Défi'13 to illustrate the theme "Cruise" that I ended up making a first complete prototype. And this is how my new boat brooch was born!

Maman les p'tits bateaux

English translation below the second picture.
Deuxième message consécutif consacré au Défi13... le thème du mois de mars était "croisière". Voilà qui m'a permis de tester enfin une idée qui me trottait dans la tête depuis plusieurs mois (la prochaine fois, je vous raconterai - et vous montrerai comment est née cette idée). Maintenant que ce premier prototype est créé, je n'ai plus qu'à l'améliorer dans les prochaines semaines, histoire qu'il soit digne de figurer dans la boutique ! Pour voir toutes les créations, rendez-vous sur le site du Défi'13.



Second message in a row about the french collective Défi13! The theme for march was "cruise", and that was just what I needed to test at last an idea I had a few months ago (next time I'll show how the idea was born). So this is a first prototype I'll rework those next few weeks until I'm satisfied enough to put it on sale in my shop. To see all the creations around the theme, you can visit the Défi'13 website.

Comme neige

English translation below the second picture.
Lorsque j'ai vu que le Trico'13, ce collectif qui tricote sur un thème et rend chaque 13 du mois sa copie, allait devenir le Défi'13 et inclure la couture, je me suis dit chic, je vais enfin pouvoir participer.

Lorsque j'ai vu le premier thème, le blanc, je me suis dit tant pis, ça ne sera pas pour cette fois (je fais un blocage sur les vêtements blanc).

Et puis je me suis souvenu que j'avais en tête de faire une version blanche de l'un de mes colliers petits moulins, et qu'après tout, c'était bien là de la couture et rentrait donc dans le thème. Voilà donc ma première participation au Défi'13, en feutrine blanche rebrodée de perles et sequins en forme d'étoiles ! Pour voir toutes les créations, rendez-vous sur le site du Défi'13.



When the french knitting collective Trico'13 became Défi'13 (that would be "Challenge'13" in english) to include sewing, I was glad to think I would be able to participate at last. When I saw that the first theme was "white"... I thought so much the worst, I'll try next time (I was thinking sewing = clothes and yes, it seems I have problems with white clothes). And then I remembered that I had in mind to try to make one of my pinwheels necklaces in white, and that it was, after all, sewing. So here is my first participation to the first Défi'13!