Mamie Pigeon

(English translation below)
Ce matin, j'ai croisé une petite grand-mère qui traversait prudemment la rue, appuyée sur sa canne. Au moment de mettre le pied sur le trottoir, elle a aperçu un pigeon juste à côté d'elle, et l'a salué d'un joyeux "bonjour, pigeon !". Tout ça m'a paru à la fois adorable et la chose la plus naturelle du monde : je me serais presque attendue à une réponse du pigeon (surtout depuis qu'une amie m'a raconté récemment qu'elle a salué un perroquet croisé dans la rue sur l'épaule de sa propriétaire et que le volatile lui a poliment rendu son salut - histoire vraie).

Oui, j'aime bien dessiner les petites mamies qui parlent aux animaux, et j'aime bien quand on parle gentiment aux pigeons. Ou aux perroquets. Et puisqu'on parle de pigeon, j'en profite pour vous inviter à aller voir en ligne le court métrage d'animation "Pigeon: Impossible", qui vaut son pesant de miettes de donuts.

This morning, I saw an old lady carefully crossing the street. When she reached the pavement, she saw a pigeon and greeted him with a joyful "Hello, Pigeon!" that did sound both lovely and so perfectly natural I would almost have expected an answer from the pigeon (especially since a friend recently told me how, in the street, she greeted a parrot on its owner shoulder, and how the parrot politely greeted her in return - true story!).

Yes, I like to draw lovely old ladies who talk to animals, and I like when people speak gently to pigeons. Or parrots. And as we are (or at least I am) talking about pigeons, if you haven't already seen it online, have a look at the great "Pigeon: Impossible"!

Couronnée

(English translation after the 2nd picture)

Sa Marraine la Fée, aussi connue sous le nom de Delphine, la créatrice de la Fille du Consul, a lancé il y a quelques semaines une invitation originale : créer une couronne en tissu inspirée par le magnifique travail de Paulee Gomke.

J'ai eu envie de rester dans mes obsessions nuageuses du moment et ai donc créé une couronne entre nuages et éclaircies avec son grand soleil reprenant un peu le motif crénelé traditionnel de la couronne, et entre jour et nuit puisqu'elle est constellée de petites étoiles argentées, le tout étant bien sur patiemment découpé, cousu et brodé à la main (sauf le contour général, à la machine). Maintenant que j'y pense, je pourrais presque évaluer le nombre d'heures passées sur un travail en comptant le nombre de tasses de thé bues dans l'intervalle - ici, cela représente sans problème plusieurs litres.

Toutes les autres couronnes sont visibles sur le blog de la Marraine. Allez voir la couronne en papier de Clo !



A few weeks ago, Delphine, the talented designer behind La Fille du Consul, invited anyone interested to create a crown, preferably made with fabric, inspired by the wonderful work of Paulee Gomke.

The one I created is between clouds and sunny spell, and between day and night, as it is spangled with stars, all of this being of course patiently cut, sewn and embroidered by hand (except for the general outline). Now that I think about it, there's something I could use to keep the count of how many hours are spent on a project: the number of cups of tea that I drink. For that project, several liters of tea were necessary, to be sure.

The other crowns are all visible on la Marraine's blog (please have a look at Clo's wonderful paper version!).

La pluie sur les vitres et les rideaux à pois

Pour continuer dans les inspirations croisées, ce sont les photos de rideaux postées récemment sur le blog Van et Nina qui m'ont donné envie d'aller puiser dans mon propre stock cette photo prise en novembre, un jour où le soleil a fait son apparition alors qu'il y avait encore de la pluie sur les vitres (une nouvelle obsession ?), créant de jolis motifs derrière mes rideaux à pois. Voilà qui me donnerait presque envie d'imprimer des taches de pluie sur le tissu !

Let's carry on with cross-inspiration: those beautiful curtains pictures by Van et Nina made me dig a picture out of my own stock. I took it in november on a day when the sun was playing with the rain drops on the window (a new obsession?), just behind my polka dot curtain. I almost wish I could print the drops directly on the fabric!

Sur un petit nuage (aussi)

Images : © Anne (blabla, etc.)

Les gens que je croise sur internet sont une source inépuisable d'inspiration, c'est donc une grande joie pour moi lorsque je peux en devenir une à mon tour : non seulement Anne a été - grâce à un message de Rachel - la première personne à acheter quelque chose dans ma boutique, mais en plus sa nouvelle broche lui a inspiré ces peintures sur porcelaine "assorties". Parfois, j'essaye de me souvenir comment c'était, avant internet... Merci Anne, et merci Rachel !

Being constantly inspired by people on internet, I've been so glad to see that Anne, the first person who bought an item from my Etsy shop (if you follow me on Twitter, you already heard about me dancing around my work table when it happened), has been inspired by my brooch and ended up painting those lovely cloudy dishes. So thanks to Anne, and thanks to Rachel, who posted the message that led Anne to visit my shop! What did I do before internet?

5 ans

5 ans de blog… Merci à vous qui me lisez. L'aventure continue, pleine de nouvelles choses à vous raconter. J'espère que vous aimerez la suite !

Today is my blog's 5th birthday. Thanks for being my readers. Stay tuned, the journey isn't over, and there are plenty of new things I want to tell you about. I hope you'll be there and like it!

A cup of tea?

(To know more about my special relationship with tea mugs... english translation below!)
C'est avec ravissement que j'ai découvert l'image postée ce matin par del4yo, non seulement parce qu'il s'agit de théières (et que j'ai déjà avoué par le passé ma théinomanie), mais aussi parce que je trouve que les accumulations d'objets du quotidien font décidément un bien beau sujet d'illustration : avez-vous vu la vaisselle en pyrex de Melody Miller ou les meubles et objets que Skinny Laminx a imprimés sur un torchon pour compenser sa frustration de ne pas avoir de magasin Ikea en Afrique du Sud ?

Mais revenons au thé, et plus particulièrement aux tasses. Même si le plus important reste la qualité du breuvage - vous me ferez difficilement boire le thé à la boîte jaune que tout le monde connaît - quand je suis chez moi, j'ai également certaines exigences en matières de contenant : point de porcelaine délicate avec sa soucoupe assortie, non, au contraire, l'un de mes principaux critères est la contenance (j'aime le "format saladier") et une certaine solidité.

Pendant des années, j'ai bu mon thé dans un mug en porcelaine anglaise épaisse bleue, verte et rose, offerte par une amie de fac. Sur mon lieu de travail, j'avais toujours ma tasse, et selon mon humeur, je changeais de tasse en changeant d'employeur, ou je décidais au contraire de garder la même tasse en guise de point fixe, puisque les contrats de travail ne l'étaient pas. Ces derniers temps, j'étais devenue beaucoup moins exclusive, alternant entre différentes tasses, à dominante verte pour la plupart, mais depuis quelques semaines, je ne quitte plus mon mug japonais très haut, en grès et motif de petites fleurs bleues, avec son anse *immense* dans laquelle je peux glisser ma main en entier. Aujourd'hui, j'ai décidé à la suite de Del de rendre hommage à ces objets du quotidien : j'ai sorti toutes les tasses du placard, j'ai pris une feuille de papier et un crayon, et j'ai essayé d'invoquer l'esprit de Danny Gregory, lui qui exhorte toujours à dessiner ce qui nous entoure. Les voici, donc, ils sont tous là : je vous présente mes mugs.

Et vous, dans quoi buvez vos votre boisson préférée ? Suis-je la seule à attacher de l'importance à la tasse dans lequel je bois mon thé ?

I was delighted to see the image del4yo posted this morning, not only because it shows teapots (and I'm notoriously addicted to tea), but also because I find accumulation of every day objects to be such a nice illustration topic: just have a look at Melody Miller's pyrex dishes or the furnitures and various objects Skinny Laminx printed on towels to compensate the lack of Ikea shops in South Africa!

But let's get back to tea. The quality of the tea itself is of course the most important thing, but I must admit to being a little peculiar regarding the cups where I pour the precious beverage. No, I don't need refined china, on the contrary: I like big mugs. Solid ones.

Today, as Del did so well with her teapots, I wish to celebrate... my mugs. So I took them all out of the cupboard, took a sheet of paper, and invoked Danny Gregory's spirit, as he is so good to draw every day objects. And here we are. Readers, let me introduce you to my mugs.

What about you? Do you have a favorite cup for your favorite beverage?