Cold 2009

C'est en participant aux invitations du site Illustration Friday que j'ai commencé à faire des illustrations en 2005. Il y a quelques semaines, j'ai eu envie, en guise d'exercice, de reprendre certaines de mes images et de voir ce que je serais capable d'en faire aujourd'hui (même s'il me reste bien des progrès à faire, j'ai déjà progressé depuis 2005, c'est l'essentiel !) : qu'est devenue la poupée de Varykino illustrant le thème "froid" ?

En voici un petit aperçu, mais je vous en dirai plus la prochaine fois. Et ce que je vous dirai ne sera pas forcément sans rapport avec ma future boutique. (Oui, je sais, ce suspens est proprement insoutenable).

I first started to make illustrations back in 2005, thanks to Illustration Friday. A few weeks ago, as an exercise, I decided to make new versions of some of those illustrations to see how I would transform them today (even though I still have so much to learn, I already improved my skills a little since 2005, which is fortunate). What about the poor frozen doll I had come up with to illustrate the word "cold" ?

Here is a snapshot, more details next time. Details that may have something to do with that future shop of mine, by the way ? I know, such a suspens is just unbearable.

Hissée haut

Encore un vêtement fait maison ? Oui, encore un vêtement fait maison, mais pas japonais cette fois-ci, puisqu'il s'agit d'un modèle C'est dimanche, celui de la vareuse Lady Dublin (le seul modèle adulte de leur collection de patrons). Certes, cela ne ressemble pas à une vareuse, mais c'est parce que je voulais en faire une tunique : j'ai donc réduit l'ampleur, remplacé les plis creux par des fronces à l'avant et un pli plat dans le dos, rallongé (beaucoup) le tout et utilisé un tissu léger, et le résultat est probablement mon vêtement le plus réussi à ce jour (techniquement au moins), avec son col (un col ! grande première !), sa fente sur le devant, la parementure intérieure cousue à points coulés invisibles (ou presque, mais en noir sur noir sur du tissu plumetis, on n'y voit que du feu), les revers sur les manches... On passera sous silence les boutonnières qui ont un peu souffert lorsque je les ai ouvertes au découd-vite, et pour ne pas y penser, on admirera plutôt l'à-propos du décor (le port de pêche Roscoff) !



Yes, another piece of handmade clothes, but not a japanese one this time, as it is the sailor-jacket Lady Dublin by C'est dimanche (this one is the only adult pattern of their collection). I know, it doesn't look like a jacket, as I wanted to make a tunic out of it : I reduced the fullness, lengthened it, replaced the pleats with flounces, and used some light fabric. And you know what ? This is probably my biggest technical achievement to this day, handmadeclotheswise, so if you want to be nice, don't ask me about the button-holes that didn't appreciate my seam-ripper that much.